Billy Elliot the Musical Has Official Opening in South Korea

Billy Elliot the Musical Has Official Opening in South Korea

The Four Korean Billys with Billy Elliot the Musical: Korea producer Mi-ho MoonAfter three years of preparation, Billy Elliot the Musical: Korea had its official Opening Night at the LG Art Center on Saturday, August 14, 2010 at 7:00pm.

3년이 넘는 준비작업 끝에 빌리엘리어트 한국 프로덕션이 2010년 8월 14일 토요일 오후 7시에 공식개막공연을 가졌다.

Opening Night featured Sunu Lim (10), the youngest boy to play the role of Billy Elliot in a professional company anywhere.  His best friend, Michael, was played by Sung-hoon. For a list of others in the cast, see Billy Elliot the Musical: Korea Unveiled at Press Conference.

개막공연은 전세계 최연소 빌리인 임선우군(10세)이 빌리로 공연하였고,빌리의 절친한 친구인 마이클 역인 성훈군이 맡았다.기타 캐스트 관련해서는 상기 링크를 참조바란다.

Many celebrities, theatre industry people and members of the foreign creative team saw the show and joined in a reception after the performance.

여러 유명인사 및 공연관계자와 해외 크레에이티브 팀이 공연을 관람했고 공연 후 리셉션이 개최되었다.

Gauging the audience reaction through Twitter messages and blog postings about the show, the response to the production has been very enthusiastic. Yong-shin Cho, one of the most prolific of theatre critics in South Korea , said, “As Billy Elliot the Musical is so wonderfully crafted musical, it is rather not easy to be butchered, even in a foreign production. However, the Korean production is as funny and moving as those on Broadway and in the West End. You can see that a lot of effort was put into the translation and adaption of texts to the Korean culture. Ladies would take out their wallets to see those adorable boys.”

트위터 및 블로그 등을 통해 본 관객들의 반응은 매우 뜨거웠다. 뮤지컬 평론가인 조용신씨는 그의 트위터에서 “<빌리 엘리어트>는 원작이 워낙 훌륭한 엄친아라서 망치기도 쉽지않은 작품이지만 이번 한국 라이선스 공연도 충분히 재미있고 감동적이네요. 번역과 윤색도 고심한 흔적이 보입니다. 아쉬운 몇가지는 대세에 지장없으므로 패스. 누나들 지갑 좀 열겠군요” 라고 평했다.

The South Korean show features SeYong Kim, JiMyung Lee, JinHo Jung and Sunu Lim sharing the title role of Billy. For more information on the show’s young stars, see the article on this site entitled Meet the Billys – Korea: Billy Elliot the Musical.

한국 프로덕션에서는 김세용, 이지명,정진호,임선우가 빌리 역을 나누어 맡는다. 이들에 대한 자세한 정보는 위의 링크를 참고하길 바란다.

 

 

NO COMMENTS

Leave a Reply